המתורגמנים שעובדים עבור מחלקת השירותים החברתיים והבריאות במדינת וושינגטון נדרשים לעבור בדיקות דו-לשוניות, ולהיות מאושרים לפני הגשת שירות DSHS. כדי להיות זכאי לבחינה, המועמדים חייבים להיות לפחות 18 שנים, אבל הם אינם נדרשים כל השכלה פורמלית או ניסיון. החל בשנת 2014, ההסמכה הייתה זמינה בספרדית, רוסית, מנדרין או סינית קנטונזית, ויאטנמית, קמבודיה, קוריאנית ולאוטית.
$config[code] not foundתהליך רישום
העובדים הנוכחיים של DSHS חייבים להיות מאושרים לבדיקת שפה על ידי מפקח לפני מתן שירותי פרשנות ללקוחות DSHS. מועמדים חיצוניים חייבים להירשם לבחינת השפה ולעבור אותה לפני שהם מועסקים. הבחינה זמינה גם לאלה המבקשים הסמכה אך לא פונים לעבודה עם DSHS. מועמדים אלה חייבים לקבל, להשלים ולשלוח בקשות הבחינה למשרד בדיקות המקומי שלהם. מועמדים שהתקבלו מקבלים מכתבי אישור וחבילות בדיקה מראש בדואר.
כתיבת רכיב
כל בחינות השפה מתחילות בקטע שבוחן את כישורי התרגום הכתובים שלהם. כמה בחינות, כולל מבחן השירותים החברתיים, דורשים מהמועמדים לעבור את מבחן הכתיבה לפני שעבר לבחינה בעל פה. מבחן הכתיבה מעריך הבנת הנקרא, יכולת התרגום ושאלות אוצר המילים, אך התוכן תלוי בהתמחות. לדוגמה, מתורגמנים רפואיים מתבדחים על אתיקה מקצועית, טרמינולוגיה רפואית והליכים קליניים או רפואיים. רוב הבדיקות כוללות גם שאלת חיבור, שבה דגימות נשפטים על הארגון, הקריאות ויסודיות.
וידאו של היום
הביא לך על ידי שתיל הביא לך על ידי שתילהערכות אוראליות
הבחינה בעל פה מורכבת משלושה חלקים - פרשנות רצופה, פרשנות סימולטנית ותרגום ראייה. הפרשנויות מתייחסות בדרך כלל לשיחות מוקלטות ותרגומי ראייה מחייבים קריאה בקול רם. כל הבחינות בעל פה מוערכות לשטף, דקדוק, אוצר מילים והגייה. רמות ספציפיות של הסמכה עשויות להיות דרישות אחרות. לדוגמה, עובדים סוציאליים שעוברים את הפרשנויות לתרגום ולפרשנות רצופות מקבלים מעמד של הסמכה 1, ואילו אלה שעוברים את כל הקטעים מרוויחים רמה 2. אלה מאושרים ברמות גבוהות יותר זכאים למספר רב יותר של מטלות.
אחזקת הסמכה
כל מחלקה קובעת את הציון העובר בבחינות, וכן כל דרישות נוספות. למשל, פרשני בתי המשפט חייבים להבקיע לפחות 80% במבחן בכתב ו -70% בבחינה בעל פה. על המתורגמנים להגיש בדיקות רקע. מורשים מוסמכים חייבים להשלים את פעילות ההשכלה כדי לשמור על מצב ההסמכה שלהם, אך הדרישות תלויות בהתמחות. כך, למשל, וושינגטון קורטס מדווחת שמפרשי בתי משפט מוסמכים נדרשים להשלים כל 16 שעות של פעילויות המשך של DSHS.
